Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 162
Nothing you learn in life is a loss...
Oshin was surprised at how useful the yakuza greeting
Ken had taught her was to her in a crucial moment.
Please don't bother. We can't drink anymore.
Don't hold back.
We'll be needing your help from now on.
You sure are tough!
Your greeting was so professional.
She ran a street stall in Tokyo!
That group in Tokyo is like a big brother to us!
I'm glad we didn't cause you any harm.
I'm sorry, too.
I got in the way of you two doing the job you were hired for.
You have our permission to serve sake here.
You save face for us!
They shouldn't complain about how much you charge for your sake.
This is free enterprise, after all.
Thanks for your hospitality.
I didn't do anything.
Just call us if you need any help.
Sorry for the commotion.
Thank you.
I'm exhausted...
I've never been so scared in my life!
That was nothing.
You don't know what those men can do!
Maybe you do know...
How much do we owe you?
Are you leaving already?
I'm sorry you had to witness all that.
The dinner is on the house tonight!
No. We had a good time just watching.
- You sure are tough! - I'm so embarrassed...
I can't charge you tonight.
If you insist.
But keep this as a tip.
That's too much!
We like you for your courage. Just take it.
We're headed back to Osaka, but we will be back.
I'll accept it then.
Thank you very much!
They gave us more than they owed!
I guess they had a good time watching you.
Were you really with a group in Tokyo?
A yakuza group?
I know Ken, but I wasn't in any yakuza group.
I was just trying to scare them.
- Oshin! - It was just a white lie...
Listen to you!
I'm glad it's all settled now.
I sure wasn't expecting trouble like that.
I figured they'd leave us alone if they knew we're part of Kaga-ya.
At festival time, they used to come to us to pay their respects.
Grandma knew how to handle them...
She was a very brave woman.
I'm sure Masao hasn't won their respect yet.
He has his own ways.
Can Masao really handle it?
I guess I'll let him do as he wishes...
Let's clean up.
Shouldn't you eat?
Yuu doesn't seem all right.
Yuu?
Yuu, what's the matter?
Does he have a fever?
He is not breathing right.
His face has red spots.
It's measles.
Measles? I'll go call a doctor!
I took care of my siblings when they had it.
What if it's something else?
These spots on his face, so I'm sure it's measles.
- I'll get a doctor. - Don't!
A mother should be able to handle this.
I'll have to keep him warm, and wait for the fever to go down.
I have some medicine here for him.
Are you sure?
We'll have to close down for a few days.
So please go home, and get some rest.
You'll close up?
I can't care for him properly if I'm working.
He plays quietly by himself everyday...
I want to stay with him when he's sick.
I don't care how long I have to close the eatery.
I have to do my duty as a mother.
Yuu...
I'm sorry I left you alone for so long.
I'll be right here by your side now.
It's not easy raising a child...
Especially if you have to work at the same time.
What if the child is sick for a long time?
The mother won't be able to work at all.
Then they might starve to death.
What if we take Yuu in?
I'm free to care for him, and we have other girls here, too.
Then Oshin can work all she wants. I'll keep me busy, too.
And if Oshin wants to get married again,
I'm willing to adopt Yuu.
Who knows when you'll have your own baby?
Oshin's child will be like one of our own.
Yuu is a good boy...
I'm sure Grandma will be pleased if we have Yuu as our heir.
Oshin...
I have bento lunches for you two.
Don't let the draft in!
Sorry... Is he all right?
I think he'll be all right in a couple of days.
It's not as serious as I had feared.
What a relief.
I'm sure you haven't been eating. Mother made the food,
and she's sent some clean clothes for Yuu.
I'm so grateful to you both.
You make it possible for me to care for Yuu.
It's frightening to think how things might have been,
if we were out on our own.
I wish his father were here to help out...
That's not like you to say so.
Mother is willing to take Yuu in at our house.
She is lonely, too.
If Mother cares for him, you'd be able to work all you want.
Thank you, but I can't part with Yuu.
But if this keeps up, you'll both be sick.
I left Saga so that he and I could be together.
No matter what happens, I'll raise him by myself.
That's why I brought him with me.
I wrote a letter to Saga today...
I never get any reply, so I'd almost given up.
But seeing Yuu's sleeping face...
I start longing for his father to be with us.
If I get no reply this time, I'll give up for good.
But if he would come out here, the three of us can manage somehow.
Oshin has started an eatery in Sakata.
She says she can keep the family fed.
She wants Ryuzo to join them.
I don't want Ryuzo to run an eatery.
How insulting!
Who does she think we are!
We were allowed to carry swords in the old days.
We might not be as well off as before,
but nobody in our family will work in an eatery!
Oshin does well for herself... With little Yuu, too.
What was she doing until now?
She probably has nothing but bums for customers!
Tsuneko.
The go-betweens for Ryuzo will be coming to set the wedding date,
so make something good to eat.
Are you going to boil these potatoes?
Yes. It's the Moon Viewing festival (Otsukimi) tonight.
Grandma was still with us for the last festival...
Ryuzo never wrote back, did he?
I guess you'd better forget about him.
You can start thinking about a new life.
Oshin.
Did you know that Kota is coming to Sakata?
He's still active in the movement.
I heard it from one of the local landlords.
Are you sure it's Kota?
He didn't mention names,
but who else but Kota would come here to help farmers?
It couldn't be him...
You're right.
Even if it is Kota, he's out of our lives...
That's true...
He lives in a world apart from ours...
Kota was coming to Sakata...
Oshin could feel her heart move...
But he was no longer in their lives...
Oshin felt very sad about that...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.